2018年6月7日下午，厦门理工学院外国语学院教授、厦门大学博士生导师张跃军教授做客苍霞学术讲坛，于旗山南校区演播厅开展以《中美遭遇：威廉斯对中国的表现》为题的讲座。此次讲座由戴光荣副院长主持，英语专业和翻译专业15级、17级师生到场聆听讲座。

这是张跃军教授第二次莅临我院讲学。在讲座中，张跃军教授就威廉斯诗歌创作和翻译的背景、中国诗歌与美国想象、翻译合作者王大卫的背景进行了梳理，并就威廉斯的诗歌翻译个案进行了细致的分析。威廉斯对中国的表现是东方主义的个案，他在译文中展现了“干净”的文本面貌，体现了他对异域想象的矛盾心态。此次讲座深化了同学们对美国文学研究的认识，拓宽了师生的学术视野，让师生受益匪浅。