黄忠廉，1965年出生，博士、教授、博士生导师，师从著名语言学家、二十世纪现代汉语语法八大家之一的邢福义教授。黑龙江大学翻译科学研究院院长。
出版专著《翻译本质论》、《翻译变体研究》、《变译理论》、《俄汉翻译开发教程》、《科学翻译学》等五部；合著或参编《中国科学翻译史》、《翻译名家研究》、《俄汉成语双解词典》等七部；合译《知识分子与革命》等三部；主编翻译理论与实务丛书·科学翻译研究卷（共十本）。在国内外学术期刊和学术会议上发表学术论文百余篇，其中在《外语教学与研究》、《当代语言学》、《现代外语》、《外语学刊》、《中国翻译》、《解放军外国语学院学报》、《中国科技翻译》、《外语教学》、《语言与翻译》、《辞书研究》、《修辞学习》、《外语与外语教学》、《外语研究》、《外语界》、《中国俄语教学》、《上海科技翻译》、《外语电化教学》、《国外外语教学》、《四川外国语学院学报》、《福建外语》、《外语语言文学》、《外语语言文学研究》、《俄语语言文学研究》、《天津外语学院学报》、《科技术语研究》、《华中师范大学学报》等二十余家核心期刊上发表译学论文七十篇。
    2002年提出的变译理论，2004年出版的《科学翻译学》在国内外受到好评，如《光明日报》、《中国翻译》、《外国语言文学研究》、《中国图书评论》、《中国科技翻译》、《外语研究》、《国外外语教学》等均有评介，国外的有PERSPECTIVE、国际译联的TRANSLATIO、加拿大的META等。被国内学者称为翻译理论家；2007年入选教育部新世纪优秀人才支持计划；2008年“龙江学者”特聘教授；2009年国家社科基金大评委。