福建工程学院银河集团官网戴光荣副教授主编的《实用国际商务翻译教程（英汉双向）》一书被纳入“高等学校商务英语系列规划教材”，新近已由清华大学出版社、北京交通大学出版社联合出版。我校校长蒋新华教授，以及中国科学院教授、中国英汉语比较研究会第一、二届理事会副理事长、中国翻译协会第三四五届理事会副理事长兼科技翻译委员会主任李亚舒教授为该书作序，充分赞扬了该书“有明显的实用价值和现实意义”。
    全书总计41.5万字，内容翔实，针对常见商务文体，包括招投标文本、商务广告、商务合同、商务信函、商务法律、餐饮菜单、商务旅游等，分析其词汇句法及语篇特征，抓住不同文体的功能与词汇句法或篇章等特点，通过对第一手丰富的翻译实践材料进行精辟细致的分析，提出相应的翻译策略，帮助读者全面掌握商务翻译原则。该书取材范围广泛，可操作性较强。材料大多来自现实生活中的商务文本，内容真实可靠，有助于读者全面认识商务文本特征，掌握各种商务文体的翻译策略。同时，该书将理论与实践有机结合，把作者多年来在商务翻译的教学、语料库翻译学研究中所思所得进行归纳整理并进行有机提升，能为读者提供教学研有机结合的有用参考。
    本书可供高等院校商务英语专业、英语专业与翻译专业等高年级本科生和研究生以及从事翻译教学和研究，尤其是商务翻译和研究的教师及科研人员使用，也可供商务翻译工作者和广大翻译爱好者等参考，还可以供国际商务、国际贸易、文化传媒、旅游、广告、法律等专业的高年级本科生作为复合型专业英语参考教材使用。